1
00:00:00,080 --> 00:00:11,240
...
2
00:00:14,560 --> 00:00:15,600
{\an3}Wie heeft het gevonden?
3
00:00:16,200 --> 00:00:19,280
- De vrachtwagenchauffeur,
door zijn voorraad leeg te maken.
4
00:00:20,079 --> 00:00:21,960
Hij weet het niet
Hoe lang was ze daar al?
5
00:00:22,160 --> 00:00:23,840
Hij was 4 dagen op tournee.
6
00:00:24,360 --> 00:00:26,280
{\an3}- Arme jongen. Hebben wij een naam?
7
00:00:26,720 --> 00:00:27,720
- Julie Chevalier.
8
00:00:28,240 --> 00:00:30,160
23 jaar oud, woonachtig in Dieppe.
9
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
3 dagen geleden,
10
00:00:31,600 --> 00:00:34,640
ze liftte naar Parijs,
volgens zijn zus.
11
00:00:34,880 --> 00:00:36,240
Ze is nooit aangekomen.
12
00:00:38,400 --> 00:00:39,680
{\an3}- Seksueel geweld?
13
00:00:40,479 --> 00:00:41,600
- Gescheurde kleding,
14
00:00:41,840 --> 00:00:43,920
ook ondergoed.
15
00:00:44,159 --> 00:00:45,400
Het lijkt erop.
16
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
- Ze lift,
17
00:00:47,000 --> 00:00:49,159
de man verkracht haar,
vermoord haar en ga weg
18
00:00:49,400 --> 00:00:51,479
{\an3}van zijn lichaam in een vrachtwagen.
19
00:00:52,000 --> 00:00:53,720
{\an3}De chauffeur is niet verantwoordelijk?
20
00:00:53,920 --> 00:00:56,200
- Moeilijk om zeker te zijn
voor nu,
21
00:00:56,400 --> 00:00:59,000
maar wat een moordenaar
zou de politie bellen
22
00:00:59,240 --> 00:01:02,040
met zijn slachtoffer
in zijn vrachtwagen, in zijn magazijn?
23
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
- Ja.
24
00:01:03,760 --> 00:01:05,680
Wij moeten vinden
die haar meenam op de lift.
25
00:01:05,880 --> 00:01:07,160
Lanceer een oproep voor getuigen.
26
00:01:07,959 --> 00:01:10,200
Wij raken niets aan,
We wachten op de lijkschouwer.
27
00:01:10,440 --> 00:01:11,760
- Wat doet hij eigenlijk?
28
00:01:12,000 --> 00:01:14,680
- Balthazar, het is een uur geleden
dat we op je wachten.
29
00:01:14,880 --> 00:01:18,319
*-Kapitein, het spijt me...
- Ik hoor niet goed. Waar ben je?
30
00:01:18,920 --> 00:01:20,480
- Ik ben er nog niet zo ver.
31
00:01:21,360 --> 00:01:22,800
Ik ga meteen naar beneden.
32
00:01:28,920 --> 00:01:29,920
- Hij komt naar beneden.
33
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
- Waar komt hij vandaan?
34
00:01:32,280 --> 00:01:35,280
Bluesmuziek
35
00:01:35,480 --> 00:01:51,960
...
36
00:01:52,200 --> 00:01:54,960
Credits: “Balthazar”
37
00:01:55,200 --> 00:01:59,360
...
38
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
Motorgebrul
39
00:02:01,800 --> 00:02:05,760
...
40
00:02:10,480 --> 00:02:12,880
- Kapitein.
- Wat is dit voor outfit?
41
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
Dat doe je
kunstschaatsen?
42
00:02:17,800 --> 00:02:18,919
{\an3}- Het is een vrije val.
43
00:02:19,160 --> 00:02:20,040
- Waarvan?
44
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
- Vrije val.
45
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
- Het past goed bij je.
46
00:02:23,440 --> 00:02:24,600
Het wordt.
47
00:02:24,840 --> 00:02:25,880
Dus, kom je?
48
00:02:26,120 --> 00:02:28,680
- Ik doe alleen mannensporten,
maar als...
49
00:02:28,919 --> 00:02:30,800
{\an3}Als ik dat had gedaan
kunstschaatsen,
50
00:02:31,040 --> 00:02:32,040
Ik zou zijn geweest...
51
00:02:35,160 --> 00:02:38,160
Zware muziek
52
00:02:38,360 --> 00:02:44,040
...
53
00:02:44,639 --> 00:02:45,919
- Dus?
54
00:02:46,160 --> 00:02:47,480
- Nou dan...
55
00:02:48,520 --> 00:02:49,880
Ze is bevroren.
56
00:02:50,120 --> 00:02:51,560
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
57
00:02:52,680 --> 00:02:54,320
Geen zichtbare verwondingen,
58
00:02:54,560 --> 00:02:56,720
geen teken van verstikking
noch schuim op de lippen,
59
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
geen kleuring...
- Dus?
60
00:02:59,200 --> 00:03:00,600
- Dus ik weet het niet.
61
00:03:01,360 --> 00:03:02,840
Zij kon in de vrachtwagen stappen
62
00:03:03,080 --> 00:03:06,560
levend en stervend van de kou,
of ze werd daar al dood geplaatst.
63
00:03:07,360 --> 00:03:08,919
We moeten wachten op de autopsie.
64
00:03:10,080 --> 00:03:12,080
{\an3}- Ze heeft geleden
seksueel misbruik?
65
00:03:14,960 --> 00:03:16,160
- ik...
66
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
Ik kan het niet weten.
67
00:03:18,200 --> 00:03:21,680
Ik kan haar niet aan
noch zijn kleren uittrekken.
68
00:03:22,880 --> 00:03:24,320
We moeten wachten op de autopsie.
69
00:03:25,280 --> 00:03:26,440
{\an3}- Dat kun je mij niet vertellen
70
00:03:26,680 --> 00:03:27,880
toen ze stierf?
71
00:03:33,000 --> 00:03:35,360
- Eigenlijk,
ze is helemaal bevroren.
72
00:03:35,600 --> 00:03:37,640
Kadavertemperatuur
zal niets geven,
73
00:03:37,840 --> 00:03:40,400
lividities konden niet verschijnen.
74
00:03:41,280 --> 00:03:42,560
Wat ik je probeer te vertellen,
75
00:03:42,800 --> 00:03:44,360
je moet wachten...
76
00:03:44,600 --> 00:03:46,280
{\an3}- De autopsie. Oké, ik begrijp het.
77
00:03:46,520 --> 00:03:48,560
- Ik heb je dit nu drie keer verteld.
78
00:03:49,200 --> 00:03:51,120
Je bent ongeduldig. Het is schattig.
79
00:03:51,800 --> 00:03:52,880
Het is schattig.
80
00:03:53,480 --> 00:03:54,600
{\an3}- Ja, maar nee...
81
00:03:54,840 --> 00:03:56,600
Balthazar? Balthazar!
82
00:03:57,960 --> 00:03:59,360
Balthazar, wacht!
83
00:04:03,160 --> 00:04:06,760
- Ze hebben het lichaam van een meisje gevonden
in een diepvrieswagen.
84
00:04:07,240 --> 00:04:09,360
- Geen doodsoorzaak?
- Nee.
85
00:04:10,120 --> 00:04:12,040
{\an3}Het is een mysterie.
Alles valt te ontdekken.
86
00:04:13,400 --> 00:04:15,160
{\an3}Wil je het niet aan mij overlaten?
87
00:04:15,520 --> 00:04:16,839
{\an3}Kom op, wees aardig...
88
00:04:18,120 --> 00:04:18,920
- Je droomt.
89
00:04:20,160 --> 00:04:21,160
{\an3}Kom op, zoals gewoonlijk,
90
00:04:21,400 --> 00:04:23,720
degene die het grootste trekt
doet de autopsie.
91
00:04:30,200 --> 00:04:32,920
- Verdomd!
Jij wint altijd.
92
00:04:33,160 --> 00:04:35,640
{\an3}- Luister,
je hebt rot karma.
93
00:04:43,320 --> 00:04:44,120
*-Cynthia?
94
00:04:44,360 --> 00:04:46,320
Ik lift naar Paname.
95
00:04:46,560 --> 00:04:49,320
Ik heb geen geld meer
voor de trein en dan, nou...
96
00:04:49,520 --> 00:04:51,480
Laten we vertrouwen
aan de menselijke natuur.
97
00:04:51,680 --> 00:04:53,400
Kom op, ik bel je als ik er ben.
98
00:05:04,000 --> 00:05:05,360
{\an3}- Het was 3 dagen geleden.
99
00:05:08,279 --> 00:05:10,960
{\an3}Ik stuur sociale netwerken terug
om haar te vinden.
100
00:05:13,640 --> 00:05:15,600
Ik vertelde het hem
niet om te liften.
101
00:05:17,640 --> 00:05:20,680
Onze ouders wonen in West-Indië
en ze luistert nooit naar mij.
102
00:05:23,400 --> 00:05:25,440
- Je kunt met mij praten
een beetje van haar?
103
00:05:25,839 --> 00:05:26,960
Hoe was ze?
104
00:05:30,279 --> 00:05:31,279
- Zij...
105
00:05:31,960 --> 00:05:33,640
Ze studeerde rechten.
106
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
Ze was een idealist.
107
00:05:37,480 --> 00:05:39,080
{\an3}Ze wilde de wereld redden.
108
00:05:40,560 --> 00:05:42,480
Ze bracht haar leven door in verenigingen.
109
00:05:43,720 --> 00:05:46,120
Zoals mishandelde vrouwen, migranten...
110
00:05:50,120 --> 00:05:51,480
{\an3}(Mijn zusje...)
111
00:06:10,839 --> 00:06:12,320
- Autopsierapport
112
00:06:12,560 --> 00:06:14,600
door Julie Chevalier, 23 jaar oud.
113
00:06:14,839 --> 00:06:18,839
Het bevroren lichaam werd opgewarmd
gedurende 45 min met 2 radiatoren.
114
00:06:19,080 --> 00:06:20,920
Het water wordt later geanalyseerd.
115
00:06:21,120 --> 00:06:23,400
Eddy, het externe rapport?
- Ik zag het
116
00:06:23,640 --> 00:06:25,720
post-mortem scans:
geen trauma,
117
00:06:25,960 --> 00:06:26,760
geen breuk.
118
00:06:30,000 --> 00:06:31,440
{\an3}We zien het verschijnen van larven
119
00:06:31,680 --> 00:06:34,279
{\an3}op het niveau van natuurlijke openingen,
120
00:06:34,520 --> 00:06:37,640
gekoppeld aan de afbraak van het lichaam
voordat het bevriest.
121
00:06:39,800 --> 00:06:41,880
Er zit daar een kleine blauwe plek.
122
00:06:50,360 --> 00:06:51,600
Geen genitale laesies.
123
00:06:52,680 --> 00:06:53,480
Het onderwerp
124
00:06:53,720 --> 00:06:54,880
was vroeger ontmaagd.
125
00:06:55,120 --> 00:06:57,400
Blauwe plekken
binnenkant van de dijen
126
00:06:57,640 --> 00:06:59,200
{\an3}geven aan dat ze het moeilijk had.
127
00:07:00,080 --> 00:07:01,160
- We gaan een uitstrijkje nemen
128
00:07:01,400 --> 00:07:03,160
om te zoeken naar DNA, maar...
129
00:07:03,400 --> 00:07:04,640
Ik weet niet zeker of er sprake was van penetratie.
130
00:07:05,120 --> 00:07:08,120
Aan de andere kant, onder de nagels,
wij zien bloedvlekken
131
00:07:08,360 --> 00:07:09,600
en stukjes huid.
132
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
Ik ga ze meenemen
133
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
en stuur het naar het laboratorium.
134
00:07:13,680 --> 00:07:16,280
Ze zullen het ons vertellen
als de aanvaller in het bestand is.
135
00:07:16,520 --> 00:07:17,800
{\an3}- En de doodsoorzaak?
136
00:07:18,320 --> 00:07:20,480
We moeten wachten op de autopsie,
Kapitein Bach.
137
00:07:21,840 --> 00:07:22,880
Wie opent het?
138
00:07:23,120 --> 00:07:24,840
- Ik ben het.
- Kom op, laten we gaan.
139
00:07:42,720 --> 00:07:44,760
- De organen
zijn normaal van uiterlijk.
140
00:07:45,280 --> 00:07:47,560
{\an3}Geen teken
trauma of letsel.
141
00:07:49,080 --> 00:07:51,120
Hart met slagaders
perfecte coronairen.
142
00:07:51,920 --> 00:07:55,880
Longoedeem met erosies
hemorragische bronchiën.
143
00:07:57,120 --> 00:07:58,400
Geen teken
144
00:07:58,640 --> 00:08:00,600
{\an3}door Wienchneski
bij de opening van de maag.
145
00:08:00,840 --> 00:08:03,800
{\an3}Ze moet geplaatst zijn
in de vrachtwagen na zijn dood.
146
00:08:04,440 --> 00:08:06,000
Je haalt de flesjes eruit om te verzamelen
147
00:08:06,240 --> 00:08:07,520
{\an3}maaginhoud?
148
00:08:07,720 --> 00:08:09,080
{\an3}- Was deze geur er al?
149
00:08:09,280 --> 00:08:11,480
- Ze verscheen
tijdens het ontdooien.
150
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
Waar denk je aan?
- Ik weet het niet.
151
00:08:14,840 --> 00:08:16,760
Bittere amandel?
- Oh ja.
152
00:08:17,000 --> 00:08:18,120
Ze is aan het stikken.
153
00:08:18,360 --> 00:08:20,480
- Iedereen eruit!
Uit !
154
00:08:22,160 --> 00:09:01,640
...
155
00:09:05,080 --> 00:09:07,360
{\an3}Je blijft in het ziekenhuis
onder observatie.
156
00:09:07,559 --> 00:09:09,000
{\an3}Thuis zet je de tv aan,
157
00:09:09,679 --> 00:09:12,559
en je beweegt 2 dagen niet.
- Oké.
158
00:09:20,559 --> 00:09:22,480
- Cyanide?
Is dat wat Julie heeft gedood?
159
00:09:23,880 --> 00:09:27,080
- Ja. De geur van bittere amandelen.
Kaliumcyanide.
160
00:09:27,280 --> 00:09:29,040
Ze had er genoeg
het spijsverteringskanaal.
161
00:09:29,240 --> 00:09:32,040
Met de zuurgraad
vrijgegeven door de maag,
162
00:09:32,280 --> 00:09:33,679
het creëert een chemische bom.
163
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
Dit is wat Fatim inhaleerde.
164
00:09:36,240 --> 00:09:37,600
{\an3}- Hoe werd hij ingeënt?
165
00:09:39,440 --> 00:09:41,360
- We hebben hem het laten inslikken.
Gezien de hoeveelheid,
166
00:09:41,600 --> 00:09:44,640
ze stierf binnen 15 minuten
in ondraaglijk lijden.
167
00:09:46,040 --> 00:09:47,160
- Wanneer gebeurde het?
168
00:09:48,120 --> 00:09:49,880
- Geen spijsvertering, dus...
169
00:09:50,280 --> 00:09:51,920
12 tot 24 uur, groot max.
170
00:09:52,760 --> 00:09:54,679
- Behalve dat ze verdween
3 dagen geleden.
171
00:09:55,559 --> 00:09:58,760
{\an3}- We hebben een vrouw
die seksueel is misbruikt,
172
00:09:58,960 --> 00:10:00,160
{\an3}die drie dagen verdwijnt,
173
00:10:00,400 --> 00:10:03,720
{\an3}die vergiftigd wordt
met cyanide om af te werken
174
00:10:03,960 --> 00:10:06,440
{\an3}dood afgezet
in een koelwagen.
175
00:10:07,120 --> 00:10:08,920
{\an3}Ik had op de brandstapel moeten blijven,
vanmorgen.
176
00:10:09,160 --> 00:10:12,200
- Het is Julie Chevalier
die op de brandstapel had moeten blijven.
177
00:10:12,800 --> 00:10:13,880
Omdat...
178
00:10:15,280 --> 00:10:18,120
Ik weet niet wat ze heeft meegemaakt,
maar het was verschrikkelijk.
179
00:10:20,920 --> 00:10:22,480
- Het is oké, de ambulance komt eraan.
180
00:10:23,080 --> 00:10:24,200
Voel je je goed?
181
00:10:25,720 --> 00:10:26,880
Ik heb iets raars gevonden
182
00:10:27,120 --> 00:10:28,360
in je blouse.
183
00:10:28,600 --> 00:10:31,080
Ik was overtuigd
dat we met rietjes aan het spelen waren
184
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
met twee hengels en daar...
- Het is niet wat je denkt.
185
00:10:34,480 --> 00:10:36,920
- Je speelt vals om te krijgen
de beste autopsies?
186
00:10:37,160 --> 00:10:38,400
- Eddie, alsjeblieft...
187
00:10:39,240 --> 00:10:41,320
- Weet je wat? Het maakt niet uit.
188
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
Ik ben blij
dat je leeft.
189
00:10:43,200 --> 00:10:45,440
Als je dood was,
Ik zou me schuldig hebben gevoeld
190
00:10:45,640 --> 00:10:48,679
terwijl ik daar ben, zal ik dat wel kunnen
rustig wraak nemen.
191
00:10:49,120 --> 00:10:52,040
Ik waarschuw je:
Het wordt monumentaal.
192
00:11:00,000 --> 00:11:02,920
- Dus.
Het is al beter voor je zus.
193
00:11:06,520 --> 00:11:08,640
- Ik heb altijd vertrouwd,
weet je?
194
00:11:09,600 --> 00:11:11,440
Ik wilde niet
bang zijn.
195
00:11:12,440 --> 00:11:14,880
{\an3}Ik wilde geloven
dat de wereld niet zo lelijk is.
196
00:11:15,679 --> 00:11:16,760
{\an3}Dus de halte,
197
00:11:17,000 --> 00:11:19,600
het was een daad van verzet.
- Ik begrijp.
198
00:11:20,840 --> 00:11:23,080
- Maar nu
Ik ben dood.
199
00:11:23,920 --> 00:11:25,440
Misschien is de wereld wel lelijk.
200
00:11:25,679 --> 00:11:27,360
Ik had bang moeten zijn.
- Nee.
201
00:11:27,559 --> 00:11:28,880
Jij hebt er niets mee te maken.
202
00:11:30,640 --> 00:11:32,800
De beheerder,
Hij is degene die je dit heeft aangedaan.
203
00:11:37,440 --> 00:11:39,320
Dit haar heeft daar niets mee te maken...
204
00:11:44,200 --> 00:11:46,360
Je bent blij dat ik dit gevonden heb.
205
00:11:50,280 --> 00:11:53,280
Dr. Balthazar.
Ik heb een haar met een bol.
206
00:11:53,640 --> 00:11:55,360
Kunt u mij vertellen of we DNA hebben?
207
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
BEDANKT.
208
00:11:57,480 --> 00:11:58,520
Wij kloppen.
209
00:11:58,760 --> 00:12:00,559
{\an3}- Bloed onder de nagels.
Wij hebben een naam.
210
00:12:00,960 --> 00:12:02,000
- Koel.
211
00:12:02,960 --> 00:12:04,120
Koel...
212
00:12:13,480 --> 00:12:14,760
- Aanranding van de eerbaarheid,
213
00:12:15,000 --> 00:12:17,559
{\an3}aanranding,
poging tot verkrachting... Oké.
214
00:12:17,800 --> 00:12:20,520
{\an3}Het is consistent.
Hoe heb je dit jezelf aangedaan?
215
00:12:21,480 --> 00:12:22,520
- Ik viel
216
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
in mijn tuin.
217
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
{\an3}- Dat is jammer.
218
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
{\an3}Je herkent het
dit jonge meisje?
219
00:12:32,720 --> 00:12:33,800
- Nee, dat denk ik niet.
220
00:12:35,400 --> 00:12:38,679
{\an3}- Ook dat is jammer.
Je hebt met haar meegereden.
221
00:12:39,640 --> 00:12:41,679
{\an3}Je hebt haar aangevallen en ontvoerd
222
00:12:41,880 --> 00:12:44,160
{\an3}en vergiftigd
voordat hij zijn lichaam weggooide
223
00:12:44,400 --> 00:12:45,480
in een vrachtwagen.
224
00:12:46,800 --> 00:12:48,640
- Is het niet oké om mij dat te laten zien?
225
00:12:49,679 --> 00:12:50,800
Ben je ziek?
226
00:12:51,880 --> 00:12:53,360
- Heeft ze moeite gehad?
227
00:12:53,720 --> 00:12:55,320
Je kon het einde niet halen.
228
00:12:55,800 --> 00:12:57,160
Je werd er gek van, hè?
229
00:12:57,400 --> 00:12:59,679
Dus je hebt haar vermoord.
- Ik heb niets gedaan.
230
00:13:06,720 --> 00:13:07,800
{\an3}- Jouw DNA onder zijn nagels,
231
00:13:08,040 --> 00:13:09,280
hoe leg je het uit?
232
00:13:16,720 --> 00:13:17,960
- Het is waar, ik...
233
00:13:18,960 --> 00:13:20,000
Ik probeerde...
234
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
- Waarvan?
235
00:13:22,120 --> 00:13:23,400
- Naar jouw mening?
236
00:13:25,080 --> 00:13:26,160
Ik heb haar meegenomen tijdens het liften
237
00:13:26,400 --> 00:13:28,720
bij de uitgang van Dieppe,
op de wisselaar.
238
00:13:30,120 --> 00:13:31,200
Wij reden.
239
00:13:32,160 --> 00:13:36,040
Ik zei dat ik wilde pissen,
gewoon om mij tegen te houden.
240
00:13:36,840 --> 00:13:38,240
Ze was schattig.
241
00:13:39,120 --> 00:13:40,800
Ik weet zeker dat ze het wilde.
242
00:13:43,000 --> 00:13:45,679
Ze schreeuwde, ze krabde me
en ze vertrok.
243
00:13:47,960 --> 00:13:49,000
Maar ik zweer...
244
00:13:49,640 --> 00:13:51,640
Toen ik haar zag,
ze leefde.
245
00:13:56,679 --> 00:13:57,679
{\an3}- Beweeg niet.
246
00:14:01,040 --> 00:14:04,080
Ik zit midden in een verhoor,
kan het niet wachten?
247
00:14:04,880 --> 00:14:07,120
{\an3}- Ik heb een haar gevonden
op Julie's lichaam.
248
00:14:07,840 --> 00:14:10,040
{\an3}Behalve dat hij geen Julie is
noch aan Broquet.
249
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
{\an3}Hij is van Nina Cartier, 5 jaar oud,
vermoedelijk vermoord
250
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
met zijn gezin 2 maanden geleden.
251
00:14:15,360 --> 00:14:16,880
{\an3}Dankzij haar haar, nu,
252
00:14:17,080 --> 00:14:20,400
{\an3}we weten dat ze nog leefde
48 uur geleden.
253
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
{\an3}Julie heeft haar ontmoet
voordat je sterft.
254
00:14:27,360 --> 00:14:29,640
- Er wordt aangenomen dat het de vader is
ondernam actie.
255
00:14:29,840 --> 00:14:30,840
Werknemer in een fabriek
256
00:14:31,080 --> 00:14:34,040
chemie,
hij was een gewelddadige vader en echtgenoot.
257
00:14:34,640 --> 00:14:35,760
Gisteren,
258
00:14:36,000 --> 00:14:38,600
ontdekten de buren
een geplunderd huis
259
00:14:38,800 --> 00:14:40,160
en een plas bloed.
260
00:14:40,400 --> 00:14:43,200
Het zou bloed zijn
van Déborah Cartier, zijn vrouw.
261
00:14:43,440 --> 00:14:46,760
De politie opende een onderzoek
voor moord.
262
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
Victor Cartier
263
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
en haar twee kinderen
donderdagavond verdwenen.
264
00:14:51,360 --> 00:14:54,240
Men zag hun boot zinken
voor de kust van de Baai van de Somme.
265
00:14:54,440 --> 00:14:57,840
Er is geen hoop meer
om ze levend te vinden.
266
00:14:58,040 --> 00:15:00,920
Een collega van Victor Cartier
meldde de verdwijning
267
00:15:01,160 --> 00:15:04,200
een grote dosis cyanide
in de fabriek op de dag van de moord.
268
00:15:06,120 --> 00:15:07,760
{\an3}- Dat was 2 maanden geleden.
269
00:15:10,000 --> 00:15:11,240
{\an3}En dat, 3 weken eerder.
270
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
- De klootzak...
271
00:15:13,880 --> 00:15:15,680
Heeft hij dit gedaan?
272
00:15:15,920 --> 00:15:18,040
- Déborah had aangifte gedaan
3 leuningen.
273
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
2 maanden geleden,
274
00:15:19,480 --> 00:15:21,880
hij begon
om de kinderen aan te vallen.
275
00:15:22,120 --> 00:15:23,640
De volgende dag vermoordt hij haar.
276
00:15:23,880 --> 00:15:25,480
{\an3}En hij verkloot zichzelf met cyanide
277
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
met de kinderen.
278
00:15:26,960 --> 00:15:28,480
Nou, dat dachten wij.
279
00:15:28,680 --> 00:15:30,880
{\an3}- Maar met het haar
dat jij ontdekte...
280
00:15:31,120 --> 00:15:34,280
- Hij heeft alles in scène gezet
en hij verstopt zich?
281
00:15:35,560 --> 00:15:38,640
- Oké, maar ik zie het verband niet
met Julie Chevalier.
282
00:15:41,680 --> 00:15:44,200
{\an3}- Ik weet het niet.
Ik zou zoiets als dit zeggen.
283
00:15:46,320 --> 00:15:48,120
Hier pikt Broquet Julie op door te liften.
284
00:15:48,320 --> 00:15:50,640
Ergens tussen Rouen en Cergy,
285
00:15:50,840 --> 00:15:52,480
hij probeert haar te verkrachten,
286
00:15:52,720 --> 00:15:54,600
{\an3}maar ze rent weg en verstopt zich.
287
00:15:54,840 --> 00:15:56,800
Ze belandt in de schuilplaats
288
00:15:57,080 --> 00:15:58,160
{\an3}van Cartier.
289
00:15:58,360 --> 00:16:02,080
{\an3}Ze werkte samen met een vereniging.
Ze moet de familie hebben herkend.
290
00:16:02,840 --> 00:16:05,120
{\an3}Resultaat: Cartier vermoordt haar
en gooit zijn lichaam
291
00:16:05,360 --> 00:16:07,840
{\an3}in de 1e vrachtwagen
wat haar terugbrengt naar Parijs.
292
00:16:08,080 --> 00:16:11,000
{\an3}Lanceer een oproep voor getuigen
om Cartier te vinden.
293
00:16:11,240 --> 00:16:14,440
{\an3}Scan de videobewaking
benzinestations.
294
00:16:14,680 --> 00:16:17,960
{\an3}We zullen weten waar Cartier gebleven is
Julie's lichaam in de vrachtwagen.
295
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
- Oké.
296
00:16:23,800 --> 00:16:25,040
{\an3}- Cartier verkeert waarschijnlijk in een moeilijke situatie.
297
00:16:25,280 --> 00:16:26,400
Gezien zijn profiel,
298
00:16:26,640 --> 00:16:28,280
hij is tot alles in staat.
- Kapitein.
299
00:16:30,440 --> 00:16:32,120
Ik zal iets voor je vinden.
300
00:16:33,560 --> 00:16:37,200
De plaats waar Julie werd opgesloten,
waar ze haar in de vrachtwagen stopten.
301
00:16:37,680 --> 00:16:39,200
We gaan ze vinden, deze kinderen.
302
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
Jaloezie.
303
00:16:48,720 --> 00:16:50,000
- Ik begrijp het niet.
304
00:16:50,600 --> 00:16:52,240
Victor en de kinderen...
305
00:16:54,440 --> 00:16:56,120
{\an3}Leven de kinderen?
306
00:17:05,560 --> 00:17:07,359
- Wat waren uw rapporten?
307
00:17:07,600 --> 00:17:09,920
met je zoon?
- Hij was onze zoon niet meer.
308
00:17:11,480 --> 00:17:12,480
- Je moet het begrijpen.
309
00:17:13,840 --> 00:17:17,080
Wij vroegen ons af hoe
hij had dit monster kunnen worden.
310
00:17:17,280 --> 00:17:19,320
In ons hoofd draaiden we alles om.
311
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
Misschien waren we dat niet
behoorlijk aanwezig.
312
00:17:22,280 --> 00:17:24,880
Maar we hadden geen geld,
Wij moesten werken.
313
00:17:28,920 --> 00:17:30,320
{\an3}- Er wordt aangenomen dat hij heeft gedood
314
00:17:30,560 --> 00:17:32,800
{\an3}iemand anders. Een jonge vrouw.
315
00:17:33,040 --> 00:17:35,000
{\an3}Waarschijnlijk om het te voorkomen
om hem aan te klagen.
316
00:17:38,680 --> 00:17:40,320
{\an3}Ik moet het echt weten.
317
00:17:41,000 --> 00:17:44,280
{\an3}Heeft u contact gehad?
met uw zoon voor 2 maanden?
318
00:17:47,200 --> 00:17:49,520
- Als ze nog leven,
Ik zal zo blij zijn.
319
00:17:49,760 --> 00:17:52,400
Maar als ze bij Victor zijn...
Hij is een monster.
320
00:17:52,640 --> 00:17:54,400
Ik kan het me dus niet eens voorstellen.
321
00:17:54,640 --> 00:17:57,359
Als Deborah er niet is
om de kleintjes te beschermen...
322
00:17:57,600 --> 00:18:00,480
We moeten ze snel vinden,
alsjeblieft.
323
00:18:12,200 --> 00:18:13,800
*Bluesmuziek
324
00:18:14,040 --> 00:18:18,320
...
325
00:18:18,520 --> 00:18:21,080
{\an3}- En Sarlat heeft je niets verteld,
in de gevangenis?
326
00:18:21,760 --> 00:18:23,040
- Nee.
327
00:18:26,520 --> 00:18:27,760
Wat een schande.
328
00:18:29,920 --> 00:18:31,600
Maar hij is zo'n junkie...
329
00:18:32,119 --> 00:18:35,320
Ze vulden hem met drugs.
Wat wil je dat hij mij vertelt?
330
00:18:35,880 --> 00:18:38,800
Mijn enige aanwijzing,
hij is een totaal stoned man.
331
00:18:39,640 --> 00:18:41,560
{\an3}- Tegelijkertijd ben je een dokter, toch?
332
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
{\an3}Je moet het weten
333
00:18:43,119 --> 00:18:44,880
{\an3}hoe je het een boost kunt geven.
334
00:18:46,880 --> 00:18:48,040
{\an3}Wat?
335
00:18:48,240 --> 00:18:50,800
{\an3}Zeg me niet dat je het niet leuk vindt
apothekers spelen.
336
00:18:52,160 --> 00:18:55,000
{\an3}Omdat...
Ik herinner me een leerling
337
00:18:55,240 --> 00:18:58,600
{\an3}in de geneeskunde
die graag experimenteerde
338
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
{\an3}met 2, 3 kleine producten
niet superlegaal...
339
00:19:04,119 --> 00:19:07,240
- Dat was omdat
zeer slechte invloed
340
00:19:07,440 --> 00:19:09,200
van een bepaalde tattoo-artiest...
341
00:19:10,480 --> 00:19:13,320
die zo mooi was
zodat ik nee tegen hem kon zeggen.
342
00:19:14,880 --> 00:19:17,080
{\an3}- Nou ja...
Ik begrijp het.
343
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
*Bluesmuziek
344
00:19:34,160 --> 00:19:36,359
...
345
00:19:41,080 --> 00:19:42,600
- Ah, het gaat goed met je.
346
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
{\an3}- Goedenavond.
347
00:19:44,880 --> 00:19:45,880
- Goedeavond.
348
00:19:46,119 --> 00:19:47,840
- Gaat het, mijn kat?
- Hoe is het met je.
349
00:19:48,080 --> 00:19:49,280
- Geef ons uw mening.
350
00:19:49,520 --> 00:19:50,680
- Het zal van jou zijn.
351
00:19:50,920 --> 00:19:53,040
{\an3}- Hugo, mobiele telefoon. Waarover?
352
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
- Manon wil gaan
353
00:19:54,640 --> 00:19:55,680
op een feestje bij zijn vriendin thuis.
354
00:19:55,920 --> 00:19:57,680
- Sofie.
- Sophie, dat is alles.
355
00:19:57,920 --> 00:19:59,440
Vriendin kennen we niet.
356
00:19:59,680 --> 00:20:00,960
- Weet ik niet.
357
00:20:01,200 --> 00:20:02,280
{\an3}- Feest waarop
358
00:20:02,520 --> 00:20:04,119
zijn ouders zullen afwezig zijn.
359
00:20:04,359 --> 00:20:06,080
- Omdat zijn ouders cool zijn.
360
00:20:07,080 --> 00:20:07,840
- Hé, Hugo.
361
00:20:09,800 --> 00:20:11,240
Er is geen sprake van
362
00:20:11,480 --> 00:20:12,800
laat haar zonder toezicht gaan.
363
00:20:13,040 --> 00:20:16,119
- Daar is geen sprake van
dat je daarheen gaat zonder toezicht.
364
00:20:16,359 --> 00:20:18,720
- Je hebt besloten
om mijn leven te ruïneren?
365
00:20:19,160 --> 00:20:20,880
{\an3}- Ze heeft ons verbrand... Verdomme.
366
00:20:22,119 --> 00:20:23,119
{\an3}Hugo?
367
00:20:23,800 --> 00:20:26,640
Heb jij Harry Potter gelezen?
maar je bent niet bij de Wemels.
368
00:20:28,400 --> 00:20:31,680
{\an3}Je bord gaat niet op magische wijze
in de vaatwasser gaan.
369
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
Heb je een goede dag gehad?
370
00:20:42,520 --> 00:20:43,880
Beltoon
371
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
- Zei je?
372
00:20:51,240 --> 00:20:53,440
- Heb je een goede dag gehad?
373
00:20:53,680 --> 00:20:54,880
...
374
00:20:55,359 --> 00:20:56,880
- Nou... Ja, ja.
375
00:20:57,119 --> 00:20:58,119
...
376
00:20:58,320 --> 00:21:00,000
Hij is een vriend. Loslaten.
377
00:21:13,640 --> 00:21:14,920
{\an3}- Tada!
378
00:21:16,920 --> 00:21:18,080
- Het zijn varkens.
379
00:21:19,280 --> 00:21:21,440
Sleep je mij hiervoor om 7 uur 's ochtends naar buiten?
- Nee.
380
00:21:21,640 --> 00:21:24,240
{\an3}Nee. Het is het neusje van de zalm
varkens.
381
00:21:24,440 --> 00:21:27,520
{\an3}Ze planten zich bijna voort
identiek aan het menselijk lichaam.
382
00:21:28,920 --> 00:21:30,000
- Het is...
383
00:21:30,200 --> 00:21:32,400
Ben jij degene die ze... "piep" heeft?
384
00:21:33,520 --> 00:21:36,240
- Nee. Kan ik doorgaan?
- Ja.
385
00:21:36,640 --> 00:21:37,680
{\an3}- Bedankt.
386
00:21:37,880 --> 00:21:41,000
{\an3}We hebben deze varkens afgezet
in deze vrachtwagen met tussenpozen
387
00:21:41,240 --> 00:21:44,280
zeer precieze tijd.
18.00 uur Deze, 12 uur.
388
00:21:44,520 --> 00:21:47,480
Deze, 6 uur.
- Wil je niet naar de uitslag?
389
00:21:47,680 --> 00:21:48,800
{\an3}- Laat het me uitleggen.
390
00:21:49,040 --> 00:21:50,080
- Ja.
- Oké.
391
00:21:50,960 --> 00:21:52,359
{\an3}Een paar minuten na de dood,
392
00:21:52,560 --> 00:21:55,040
{\an3}het lichaam geeft een geur af
wat insecten aantrekt,
393
00:21:55,240 --> 00:21:56,760
{\an3}die dit lichaam komen koloniseren.
394
00:21:56,960 --> 00:21:59,600
{\an3}De eerste zijn de Calliphoridae.
395
00:21:59,920 --> 00:22:03,160
{\an3}In het geval van Julie,
deze Calliphoridae waren bevroren.
396
00:22:03,400 --> 00:22:05,800
{\an3}Dus hebben we larven geïntroduceerd
397
00:22:06,040 --> 00:22:09,200
{\an3}in deze varkens.
Als we de tijd oversteken
398
00:22:09,440 --> 00:22:13,240
{\an3}van Julie's dood met het diploma
het invriezen van deze larven,
399
00:22:13,640 --> 00:22:15,200
{\an3}gewogen naar gewicht
400
00:22:15,440 --> 00:22:17,960
en de dikte...
- Balthazar, de resultaten.
401
00:22:18,200 --> 00:22:19,320
{\an3}- Dit is de derde.
402
00:22:21,680 --> 00:22:25,600
{\an3}Julie werd afgezet in deze vrachtwagen
tussen 6 en 10 uur na zijn dood.
403
00:22:25,840 --> 00:22:26,960
{\an3}Maximaal 10 uur.
404
00:22:27,160 --> 00:22:28,240
- Maximaal 10 uur
405
00:22:29,320 --> 00:22:30,840
Of twee benzinestations.
406
00:22:31,080 --> 00:22:32,600
{\an3}Delgado zal de video's herstellen.
407
00:22:32,840 --> 00:22:34,080
{\an3}- Wacht, wacht.
408
00:22:34,760 --> 00:22:36,840
Is dat alles?
- Wat ?
409
00:22:38,160 --> 00:22:39,280
{\an3}- Nee...
410
00:22:40,040 --> 00:22:43,600
{\an3}kreten van vreugde,
tranen van bewondering?
411
00:22:43,840 --> 00:22:47,600
- Eh... Ja. Goed gedaan, Balthazar,
je hebt je werk gedaan.
412
00:22:47,800 --> 00:22:50,760
De mijne is begrijpen
wat er met Julie is gebeurd.
413
00:22:50,960 --> 00:22:52,000
Doei.
414
00:22:52,240 --> 00:22:53,760
- Je bent eigenlijk bescheiden.
415
00:22:55,080 --> 00:22:56,680
Ik begrijp. Je bent bescheiden.
416
00:22:59,080 --> 00:23:00,480
{\an3}- Ga je gang, ga verder...
417
00:23:02,960 --> 00:23:04,920
Controleer of het goed is
Victor Cartier.
418
00:23:12,720 --> 00:23:14,480
- Het is Cartier, maar het is niet...
419
00:23:15,080 --> 00:23:17,800
Het is Victor niet,
het is Philippe, de grootvader.
420
00:23:18,000 --> 00:23:19,200
- Verdomme...
421
00:23:21,960 --> 00:23:23,240
{\an3}- Wat doet hij daar?
422
00:23:27,920 --> 00:23:31,280
- Meneer Cartier, dat weten we
Jij hebt Julie Chevalier niet vermoord.
423
00:23:31,520 --> 00:23:34,200
Je was thuis
toen ze het gif innam.
424
00:23:34,440 --> 00:23:37,119
Maar wij denken
dat je je zoon bedekt.
425
00:23:40,359 --> 00:23:41,600
Toen Victor zijn vrouw vermoordde,
426
00:23:41,840 --> 00:23:45,160
Hij belde jou om hem te helpen
weglopen met de kinderen?
427
00:23:47,040 --> 00:23:48,080
En...
428
00:23:48,880 --> 00:23:50,240
Toen hij Julie vergiftigde,
429
00:23:50,440 --> 00:23:52,720
om zijn ontsnapping te dekken,
hij heeft je gebeld.
430
00:23:56,240 --> 00:23:58,880
Je hebt het lichaam afgezet
van Julie in de vrachtwagen.
431
00:23:59,520 --> 00:24:00,920
Om hun sporen uit te wissen.
432
00:24:03,080 --> 00:24:06,480
Door uw zoon te helpen,
Je bent medeplichtig aan twee moorden.
433
00:24:06,720 --> 00:24:08,760
Die van Deborah en Julie.
434
00:24:09,680 --> 00:24:10,760
Luister naar mij.
435
00:24:10,960 --> 00:24:12,920
Wij weten het
dat uw zoon gevaarlijk is.
436
00:24:14,280 --> 00:24:16,280
Hij is gewelddadig
met uw kleinkinderen.
437
00:24:16,480 --> 00:24:18,520
Het zijn Enzo en Nina, toch?
438
00:24:19,280 --> 00:24:22,200
We moeten ze vinden
voordat het te laat is.
439
00:24:23,880 --> 00:24:26,000
Vertel ons waar ze zijn.
Het is belangrijk.
440
00:24:28,240 --> 00:24:30,720
- Je weet dat ze leven
en je hebt me niets verteld.
441
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
Zeg iets!
442
00:24:34,000 --> 00:24:37,240
Bescherm hem niet.
Niet na wat hij Deborah heeft aangedaan
443
00:24:37,480 --> 00:24:38,680
en wat hij met de kleintjes gaat doen.
444
00:24:38,920 --> 00:24:40,400
{\an3}Je moet het ze vertellen.
445
00:24:40,840 --> 00:24:42,080
{\an3}Alsjeblieft, Philippe,
446
00:24:42,320 --> 00:24:43,760
voor de kinderen, alstublieft.
447
00:24:44,880 --> 00:24:45,920
{\an3}- Sorry, ik...
448
00:24:46,119 --> 00:24:47,119
{\an3}Ik kan het niet.
449
00:25:03,600 --> 00:25:04,400
- Greg?
450
00:25:05,160 --> 00:25:06,680
{\an3}Kunt u de heer naar GAV brengen?
451
00:25:06,880 --> 00:25:07,960
- Oké, ik breng hem naar je toe.
452
00:25:09,080 --> 00:25:10,240
- DUS ?
453
00:25:11,800 --> 00:25:14,000
- Dan zal hij zijn zoon nooit verraden.
454
00:25:20,440 --> 00:25:22,359
{\an3}De huiszoeking in hun huis,
Wat gaf het?
455
00:25:22,600 --> 00:25:25,280
{\an3}- Een prepaid-telefoon
2 maanden geleden gekocht.
456
00:25:25,920 --> 00:25:27,920
{\an3}Met slechts één nummer in de lijst.
457
00:25:28,160 --> 00:25:29,720
Zeker die van zijn zoon.
458
00:25:30,000 --> 00:25:32,600
Maar hij beperkt zichzelf niet,
hij moet het uitschakelen.
459
00:25:33,680 --> 00:25:35,440
- En de jacht in Vexin?
460
00:25:35,680 --> 00:25:39,400
{\an3}- Ze zochten in de omgeving
waar hij het lichaam plaatste. Nada.
461
00:25:40,440 --> 00:25:43,880
{\an3}Het zal moeilijk worden ze te vinden.
Ze kunnen overal zijn.
462
00:25:45,359 --> 00:25:47,560
- Ja. Wij hebben Philippe Cartier.
463
00:25:48,680 --> 00:25:50,600
- Hij zal zijn zoon niet weggooien.
464
00:25:51,760 --> 00:25:53,080
{\an3}-Balthazar?
465
00:25:56,200 --> 00:25:57,800
Balthazar neuriet.
466
00:25:58,040 --> 00:26:05,520
...
467
00:26:07,400 --> 00:26:08,440
- Rechteroor.
468
00:26:11,920 --> 00:26:12,760
LINKS.
469
00:26:28,000 --> 00:26:29,920
- Wat zoek je precies?
470
00:26:30,880 --> 00:26:32,040
- Dus ik,
471
00:26:32,960 --> 00:26:34,640
Ik ben hier om twee redenen.
472
00:26:36,640 --> 00:26:39,200
Ik controleer uw gezondheidstoestand
is compatibel
473
00:26:39,440 --> 00:26:40,800
met politiehechtenis.
474
00:26:41,000 --> 00:26:43,160
Ik heb goed nieuws,
Meneer Cartier.
475
00:26:45,440 --> 00:26:46,600
Je verkeert in goede gezondheid.
476
00:26:47,320 --> 00:26:49,280
- En de tweede reden?
477
00:26:49,520 --> 00:26:50,760
- Ah, de 2e...
478
00:26:52,000 --> 00:26:54,720
Weet je
Het ruilprincipe van Locard?
479
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
Nee ?
480
00:26:57,520 --> 00:27:01,520
Edmond Locard was een pionier
van de wetenschappelijke geneeskunde.
481
00:27:01,720 --> 00:27:04,880
Hij bepaalde dat wanneer
twee lichamen komen in contact,
482
00:27:05,280 --> 00:27:08,160
het vindt noodzakelijkerwijs plaats
een uitwisseling tussen hen.
483
00:27:08,400 --> 00:27:10,320
Het is spannend,
denk je niet?
484
00:27:11,000 --> 00:27:12,080
Je zult het zien.
485
00:27:12,320 --> 00:27:14,359
Wat betekent dat?
486
00:27:15,200 --> 00:27:19,240
Elke keer dat je ging
waar uw zoon zich verstopt,
487
00:27:19,600 --> 00:27:22,480
Je hebt daar je voetafdrukken achtergelaten.
Dat weten wij.
488
00:27:23,160 --> 00:27:26,000
Aan de andere kant,
wat mensen minder weten,
489
00:27:26,359 --> 00:27:27,720
is dat deze plek
490
00:27:28,080 --> 00:27:30,400
ook vertrokken
zijn afdrukken op jou.
491
00:27:31,320 --> 00:27:33,400
Onder je zolen,
in je oren,
492
00:27:33,640 --> 00:27:34,720
onder de nagels,
493
00:27:35,119 --> 00:27:36,200
in je haar,
494
00:27:37,359 --> 00:27:38,680
op je lichaam,
495
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
en binnen.
496
00:27:43,400 --> 00:27:45,400
Haal diep adem, alsjeblieft.
497
00:27:46,800 --> 00:27:50,240
Adem hard door je neus
en adem uit door je mond.
498
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Opnieuw.
499
00:27:55,680 --> 00:27:58,920
Ik zal het moeten doen
extra monsters.
500
00:28:13,840 --> 00:28:14,840
{\an3}Goedenavond.
501
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
{\an3}Eh... Dr. Balthazar.
Is Kapitein Bach daar?
502
00:28:21,119 --> 00:28:22,920
- Eh... Ja.
503
00:28:24,640 --> 00:28:26,080
Weet jij hoe laat het is?
504
00:28:27,440 --> 00:28:29,560
{\an3}- Nee. Hoe laat is het?
505
00:28:31,640 --> 00:28:33,040
- Oké...
506
00:28:35,119 --> 00:28:36,080
Ga je gang, kom binnen,
507
00:28:36,320 --> 00:28:37,840
Ik ga haar halen.
- BEDANKT.
508
00:28:52,840 --> 00:28:54,320
Je man lijkt aardig.
509
00:28:55,360 --> 00:28:57,160
{\an3}- Balthazar, het is vier uur 's ochtends.
510
00:28:58,400 --> 00:29:01,120
- Ja, maar hij lijkt aardig.
Is dat goed?
511
00:29:02,320 --> 00:29:03,880
{\an3}- Ik hoop dat dit belangrijk is.
512
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
- Ja.
513
00:29:05,520 --> 00:29:07,440
Waar zijn de lepels?
- Daar.
514
00:29:14,560 --> 00:29:16,520
- Ik weet waar de Cartiers zich verstoppen.
515
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
Cartier heeft de symptomen
516
00:29:20,400 --> 00:29:23,120
van een primaire infectie
griepachtige longziekte,
517
00:29:23,320 --> 00:29:26,240
terwijl hij wordt gevaccineerd
tegen de griep.
518
00:29:26,840 --> 00:29:28,320
- En zo?
519
00:29:28,760 --> 00:29:31,360
- Het is raar,
bij iemand die immunocompetent is.
520
00:29:32,680 --> 00:29:33,480
Plotseling,
521
00:29:33,720 --> 00:29:36,000
Ik heb analyses laten doen.
522
00:29:36,360 --> 00:29:38,480
Bloed, urine, röntgenfoto van de borstkas.
523
00:29:38,680 --> 00:29:40,480
En stel je voor dat ik het goed deed,
524
00:29:40,680 --> 00:29:42,680
omdat de analyses dat onthullen
de aanwezigheid
525
00:29:42,880 --> 00:29:45,280
van Histoplasma capsulatum-gist.
526
00:29:45,520 --> 00:29:46,760
- Ik begrijp niets.
527
00:29:47,000 --> 00:29:48,240
Als je Latijn doet...
528
00:29:48,440 --> 00:29:52,560
{\an3}- Histoplasmose is een ziekte
infectie van de longen veroorzaakt
529
00:29:52,800 --> 00:29:56,200
door paddenstoelen die zich vermenigvuldigen
in kippenuitwerpselen
530
00:29:56,400 --> 00:29:58,120
en vleermuizen. En...
531
00:29:59,680 --> 00:30:01,080
Ze is een zieke import.
532
00:30:01,320 --> 00:30:03,560
Wij vangen het
dan in Afrika en Amerika.
533
00:30:03,840 --> 00:30:07,000
- Cartier heeft Europa nooit verlaten.
Hij heeft geen paspoort.
534
00:30:07,680 --> 00:30:08,800
- Effectief.
535
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
- En... Bevallen!
536
00:30:11,560 --> 00:30:15,240
- Afrikaanse vleermuizen
ontsnapt uit een dierentuin
537
00:30:15,440 --> 00:30:17,960
en geregeld
in de bossen van Vexin.
538
00:30:18,640 --> 00:30:19,440
Echter,
539
00:30:19,680 --> 00:30:22,520
vleermuizen nestelen
in de spleten.
540
00:30:22,720 --> 00:30:25,720
Histoplasmose wordt genoemd
“grottenziekte”.
541
00:30:27,080 --> 00:30:30,400
- Cartier en zijn kinderen
zou in een grot zijn?
542
00:30:34,160 --> 00:30:35,280
{\an3}- Eigenlijk is het niet goed.
543
00:30:35,920 --> 00:30:37,080
{\an3}Oké, zullen we gaan?
544
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
- Waar?
545
00:30:40,560 --> 00:30:42,360
{\an3}- Zoek in Vexin naar de grot.
546
00:30:44,000 --> 00:30:47,120
- Ik, ja. U bent niet bevoegd
voor deze operaties.
547
00:30:47,320 --> 00:30:50,000
{\an3}- Je wacht op Delgado
en tijd verspillen?
548
00:30:50,720 --> 00:30:53,240
Mijn auto is stijlvoller
dan die van hemzelf.
549
00:30:54,120 --> 00:30:55,640
En ik ben een betere chauffeur.
550
00:31:02,760 --> 00:31:04,760
- Ga je weg? Op dit moment?
551
00:31:06,160 --> 00:31:09,680
{\an3}- De kinderen die verdwenen,
Balthazar denkt dat hij weet waar ze zijn.
552
00:31:10,360 --> 00:31:11,800
{\an3}Hoe eerder ik ze vind,
553
00:31:12,040 --> 00:31:13,080
{\an3}hoe beter ik me voel.
554
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
- Je had het mij kunnen vertellen.
555
00:31:17,920 --> 00:31:18,920
{\an3}- Wat?
556
00:31:19,240 --> 00:31:20,640
- Dat hij deze lichaamsbouw had.
557
00:31:21,720 --> 00:31:22,920
{\an3}- Welke lichaamsbouw?
558
00:31:25,360 --> 00:31:26,880
- Maak geen grapjes over mij, Hélène.
559
00:31:38,640 --> 00:31:41,400
- Er zijn 5 grotten
die zou kunnen blijven hangen.
560
00:31:41,960 --> 00:31:43,400
We gaan meteen naar de 3e.
561
00:31:53,640 --> 00:31:55,120
- En de derde...
562
00:31:55,760 --> 00:31:57,240
Waarom de 3e?
563
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
{\an3}- Trouwens.
564
00:32:05,400 --> 00:32:08,960
{\an3}Het is het moeilijkst toegankelijk,
weg van de paden.
565
00:32:09,440 --> 00:32:11,240
{\an3}Ze heeft een waterbron in de buurt
566
00:32:11,440 --> 00:32:12,760
en het is overhangend.
567
00:32:12,960 --> 00:32:14,920
Dit is degene die ik zou hebben gekozen.
568
00:32:16,480 --> 00:32:18,880
- Je had mij bijna
met uw "op het juiste spoor".
569
00:32:21,560 --> 00:32:24,720
- Deze kleine arrogantie daar,
dat kenmerkt jou,
570
00:32:24,920 --> 00:32:27,560
doet je geloven
dat jij de enige bent die bevoegd is.
571
00:32:28,280 --> 00:32:31,040
Je bent een burger,
jij blijft achter.
572
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
{\an3}- Ja, ja...
573
00:32:40,080 --> 00:32:42,840
Spanning muziek
574
00:32:43,080 --> 00:32:57,840
...
575
00:32:58,080 --> 00:32:59,400
Ze is boos.
576
00:33:00,920 --> 00:33:02,120
- Ze zijn vertrokken.
577
00:33:05,920 --> 00:33:08,720
- Hun laatste maaltijd
dateert van eergisterennacht.
578
00:33:10,000 --> 00:33:12,040
Als je het een maaltijd kunt noemen...
579
00:33:12,960 --> 00:33:15,520
- Ze zijn weggelopen
na het overlijden van de grootvader.
580
00:33:16,960 --> 00:33:18,040
{\an3}Ze zijn te voet.
581
00:33:18,760 --> 00:33:21,440
Ze hebben een dag nodig
om uit het bos te komen.
582
00:33:22,120 --> 00:33:23,560
We moeten ze vinden.
583
00:33:24,280 --> 00:33:27,520
Bel uw commandant.
Wij beginnen een gevecht.
584
00:33:31,640 --> 00:33:32,760
Hij snuift.
585
00:33:35,800 --> 00:33:36,920
Kom je?
586
00:33:37,920 --> 00:33:39,720
...
587
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
{\an3}Wat is het?
588
00:33:41,160 --> 00:33:43,280
...
589
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
- Voel je het niet?
590
00:33:46,720 --> 00:33:47,840
- Nee, wat?
591
00:33:55,080 --> 00:33:58,200
- Deze geur van humus,
rot vlees en uitwerpselen.
592
00:33:59,000 --> 00:34:00,960
Dit parfum dat blijft hangen
in het haar.
593
00:34:03,720 --> 00:34:04,800
{\an3}Kapitein.
594
00:34:05,240 --> 00:34:06,600
{\an3}Er ligt hier een lijk.
595
00:34:10,880 --> 00:34:12,080
- O shit.
596
00:34:15,640 --> 00:34:18,160
Ik bel iemand om naar beneden te komen.
- Ik ga.
597
00:34:19,080 --> 00:34:20,800
- Nee, het is super gevaarlijk.
598
00:34:21,640 --> 00:34:24,080
{\an3}- Ik zou niet willen
arrogant overkomen,
599
00:34:24,560 --> 00:34:26,360
{\an3}maar ik ben de enige die daar gekwalificeerd is.
600
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
{\an3}Nee?
601
00:34:29,480 --> 00:34:31,520
- Er is iets
wat weet je niet hoe je moet doen?
602
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
{\an3}- Kunstschaatsen.
603
00:34:38,840 --> 00:34:40,239
Echt, het houdt stand.
604
00:34:40,480 --> 00:34:41,800
Hij roept.
605
00:34:43,360 --> 00:34:45,560
Hij lacht.
606
00:34:45,800 --> 00:34:46,920
Het was gewoon voor de lol.
607
00:34:48,520 --> 00:34:49,640
- Dat is slim.
608
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
DUS ?
609
00:34:58,520 --> 00:35:00,120
- Er is inderdaad een lichaam...
610
00:35:02,560 --> 00:35:03,800
maar hij is volwassen.
611
00:35:05,120 --> 00:35:07,200
Hij is daar al een aantal weken.
612
00:35:07,719 --> 00:35:08,880
2 maanden zou ik zeggen.
613
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
- Jij gelooft
Wat is Deborah Cartier?
614
00:35:13,640 --> 00:35:16,600
- Smalle hoek van de schaamtakken
op bekkenniveau.
615
00:35:16,840 --> 00:35:18,520
A priori is hij een man.
616
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
{\an3}Bel de politie.
617
00:35:21,040 --> 00:35:24,160
Zeg dat ze de lumaphore terug moeten brengen.
En bel Het IJ.
618
00:35:24,800 --> 00:35:26,920
- Oké.
- En iedereen moet zich voorbereiden.
619
00:35:27,120 --> 00:35:28,680
Het is een plaats delict.
620
00:35:40,719 --> 00:35:42,080
gouden kroon
621
00:35:42,320 --> 00:35:44,320
op de tweede maxillaire kies,
622
00:35:44,560 --> 00:35:46,520
inclusief mandibulaire hoektand.
Verdomd...
623
00:35:48,400 --> 00:35:49,440
Kapitein?
624
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
Kapitein!
625
00:35:52,160 --> 00:35:53,360
- Wat ?
626
00:35:53,600 --> 00:35:55,200
- We hebben het vanaf het begin verkeerd gehad.
627
00:35:56,680 --> 00:35:58,040
Het lichaam.
628
00:35:59,520 --> 00:36:01,440
Het is van Victor Cartier.
629
00:36:03,719 --> 00:36:04,880
(-Verdomd...)
630
00:36:06,480 --> 00:36:08,320
Ja, het ging goed.
631
00:36:08,880 --> 00:36:11,040
{\an3}Nee, maar... ik zal het je vertellen.
632
00:36:11,239 --> 00:36:12,800
Zien we elkaar vanavond nog?
633
00:36:13,239 --> 00:36:14,239
{\an3}Oké.
634
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
- Kapitein?
635
00:36:16,320 --> 00:36:18,040
{\an3}- Antoine, ik moet je verlaten.
636
00:36:20,120 --> 00:36:22,800
{\an3}Autopsierapport. Al ? DUS ?
637
00:36:25,560 --> 00:36:27,120
- Cyanidevergiftiging.
638
00:36:28,680 --> 00:36:31,239
{\an3}- De cyanide die verdween
uit zijn fabriek?
639
00:36:31,840 --> 00:36:33,040
{\an3}Was het om hem te vermoorden?
640
00:36:34,000 --> 00:36:35,400
{\an3}Was hij niet degene die het gestolen heeft?
641
00:36:36,719 --> 00:36:37,880
- Blijkbaar niet.
642
00:36:39,440 --> 00:36:41,680
Iemand die de toegang kende,
643
00:36:41,920 --> 00:36:44,280
die zijn sleutels pakte,
die hem dood wilde zien.
644
00:36:45,960 --> 00:36:47,600
{\an3}- Zijn vrouw, Deborah?
645
00:36:49,239 --> 00:36:52,440
{\an3}Ze zou haar dood in scène hebben gezet
nadat ze haar man had vermoord?
646
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
- Misschien.
647
00:36:56,680 --> 00:36:59,080
{\an3}- Nee...
Het PTS-rapport was formeel.
648
00:36:59,280 --> 00:37:01,400
{\an3}We hebben 1,5 liter van zijn bloed gevonden.
649
00:37:01,719 --> 00:37:04,600
Ze zou het niet overleefd hebben.
- Ze was verpleegster.
650
00:37:05,640 --> 00:37:08,800
Ze kon het heel goed verdragen
3 keer 500 ml van zijn bloed.
651
00:37:09,000 --> 00:37:10,320
Het duurt maximaal 3 dagen.
652
00:37:10,640 --> 00:37:12,080
En laat het allemaal in één keer uitlekken.
653
00:37:14,680 --> 00:37:17,480
{\an3}- Het zou nodig zijn geweest
een hele vastberadenheid.
654
00:37:18,560 --> 00:37:20,520
- Je bent getrouwd.
- Hm.
655
00:37:21,520 --> 00:37:23,760
- Je man slaat je
voor 20 jaar
656
00:37:24,000 --> 00:37:25,920
met stoten in het gezicht.
657
00:37:26,120 --> 00:37:28,560
En op een dag,
hij valt uw kinderen aan.
658
00:37:29,800 --> 00:37:32,160
Dat zou je niet geven
vastberadenheid?
659
00:37:33,239 --> 00:37:34,320
{\an3}- Om hem te vermoorden?
660
00:37:34,719 --> 00:37:36,520
- En doe alsof je dood bent,
661
00:37:36,719 --> 00:37:38,680
om niet gescheiden te worden van de kinderen.
662
00:37:39,200 --> 00:37:41,040
Maar dat kan ik niet bewijzen.
663
00:37:43,960 --> 00:37:46,520
{\an3}- Nou... ik moet praten
onze getuige.
664
00:37:47,400 --> 00:37:48,200
{\an3}Oké.
665
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
{\an3}Bedankt.
666
00:37:53,520 --> 00:37:55,800
Ik zeg u dat we het weten, meneer Cartier.
667
00:37:57,040 --> 00:38:00,040
Dat Deborah haar man vermoordde
om zijn kinderen te redden,
668
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
{\an3}op de limiet.
669
00:38:01,760 --> 00:38:03,560
{\an3}Maar een onschuldig meisje vermoorden?
670
00:38:03,800 --> 00:38:05,440
Hoe je het kunt afdekken
671
00:38:05,680 --> 00:38:08,120
na zoiets?
*-Je begrijpt niets.
672
00:38:09,280 --> 00:38:11,160
Julie... Déborah heeft er niets mee te maken.
673
00:38:11,400 --> 00:38:13,160
{\an3}- We weten dat jij het niet bent.
674
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
{\an3}Dus wie is het?
675
00:38:19,480 --> 00:38:20,920
Is het een van de kinderen?
676
00:38:24,760 --> 00:38:26,360
{\an3}Wat is er gebeurd?
677
00:38:29,680 --> 00:38:31,600
- Toen Julie arriveerde
in de grot,
678
00:38:33,440 --> 00:38:36,160
ze herkende Deborah
en kinderen.
679
00:38:38,160 --> 00:38:40,680
Ze had ze op tv gezien.
680
00:38:41,880 --> 00:38:43,160
Ze wilde hen helpen.
681
00:38:45,239 --> 00:38:46,680
Ze ging spreken, toen...
682
00:38:47,440 --> 00:38:48,440
- Wanneer wat?
683
00:38:49,640 --> 00:38:50,719
En cyanide?
684
00:38:52,480 --> 00:38:55,840
- Deborah had de rest gehouden
cyanide voor ratten.
685
00:38:57,880 --> 00:39:01,160
Ze vertelde het aan de kinderen
dat het je in slaap bracht.
686
00:39:03,760 --> 00:39:07,360
Nina wilde haar moeder niet
Ga naar de gevangenis, begrijp je?
687
00:39:08,640 --> 00:39:09,880
Dus...
688
00:39:10,520 --> 00:39:13,280
Ze goot de cyanide uit
op Julie's bord.
689
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
Deborah belde mij,
690
00:39:16,680 --> 00:39:17,920
ze was er kapot van.
691
00:39:19,600 --> 00:39:20,840
Het is niet zijn schuld.
692
00:39:21,840 --> 00:39:23,840
Het is de schuld van mijn zoon.
693
00:39:25,160 --> 00:39:26,480
- Vertel ons waar ze zijn.
694
00:39:26,680 --> 00:39:30,520
Als ze een politieblokkade forceren,
het kan slecht aflopen.
695
00:39:33,000 --> 00:39:34,160
- Je krijgt hem niet te pakken.
696
00:39:36,000 --> 00:39:37,400
Je zult het niet vangen.
697
00:39:37,640 --> 00:39:39,360
Ze is slim.
698
00:39:39,600 --> 00:39:40,600
Ze gaat hier doorheen komen.
699
00:39:47,400 --> 00:39:48,719
- Weet je wat het is?
700
00:39:50,680 --> 00:39:52,960
Cyanide.
Hij bevond zich op de bodem van de grot.
701
00:39:53,200 --> 00:39:54,680
En wat mij zorgen baart,
702
00:39:57,280 --> 00:39:58,920
het betekent dat er 4 capsules ontbreken.
703
00:39:59,880 --> 00:40:01,719
Dus één voor Julie, oké.
704
00:40:03,920 --> 00:40:05,160
Maar de andere 3?
705
00:40:06,280 --> 00:40:08,200
- Wat insinueer je?
706
00:40:08,440 --> 00:40:10,120
- We denken alle drie hetzelfde.
707
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
- Nee...
708
00:40:12,840 --> 00:40:13,920
Het is niet mogelijk.
709
00:40:15,320 --> 00:40:18,640
- Deborah is verdwaald. Dat is waarom
dat ze de cyanide heeft ingenomen.
710
00:40:19,600 --> 00:40:21,560
Ze gaat het liefst dood
met haar kinderen
711
00:40:21,800 --> 00:40:24,320
in plaats van van hen gescheiden te zijn.
Waar is ze?
712
00:40:31,440 --> 00:40:33,640
- Ze namen de bus
voor België.
713
00:40:34,239 --> 00:40:36,880
Die om 13.30 uur.
vertrek uit Versailles.
714
00:40:41,239 --> 00:40:43,200
- Ja. Je bouwt een team.
715
00:40:44,840 --> 00:40:46,239
Je bent ziek!
716
00:40:49,040 --> 00:40:50,640
- Het is paracetamol.
717
00:40:52,880 --> 00:40:54,080
Je geloofde het!
718
00:40:54,440 --> 00:40:56,200
Jij geloofde
dat het cyanide was.
719
00:40:56,760 --> 00:40:59,200
- Je hebt het verteld
onzin, toch?
720
00:40:59,440 --> 00:41:01,640
- We hebben hem aan het praten gekregen, nietwaar?
721
00:41:01,880 --> 00:41:03,920
Eindelijk... heb ik hem aan het praten gekregen.
722
00:41:06,640 --> 00:41:09,200
{\an3}- Je neemt 5 jongens.
Ontmoet elkaar op de parkeerplaats.
723
00:41:09,400 --> 00:41:12,040
- Niemand feliciteert mij
voor mijn acteervaardigheden.
724
00:41:12,280 --> 00:41:14,280
Sirenes van de politie
725
00:41:14,480 --> 00:41:27,560
...
726
00:41:30,560 --> 00:42:06,200
...
727
00:42:07,360 --> 00:42:08,360
- Mijn lieverds!
728
00:42:08,600 --> 00:42:10,719
{\an3}Mijn lievelingen, mijn kleintjes!
729
00:42:29,520 --> 00:42:31,640
- Dat zou niet moeten
lange tijd gescheiden zijn.
730
00:42:32,920 --> 00:42:34,160
{\an3}Deborah zal hiervan profiteren
731
00:42:34,400 --> 00:42:37,480
verzachtende omstandigheden
voor de moord op Victor.
732
00:42:37,719 --> 00:42:41,000
{\an3}Nina wist het niet
wat ze aan het doen was.
733
00:42:41,239 --> 00:42:42,239
Het komt goed.
734
00:42:43,080 --> 00:42:44,239
{\an3}- Mag ik?
735
00:42:45,080 --> 00:42:46,080
- Kom op.
736
00:42:46,320 --> 00:43:10,080
...
737
00:43:13,080 --> 00:43:14,280
- Wat is het?
738
00:43:14,520 --> 00:43:17,400
Verontrustende muziek
739
00:43:17,600 --> 00:43:18,600
- Niets.
740
00:43:18,840 --> 00:43:23,480
...
741
00:43:23,680 --> 00:43:24,680
Ben je bang?
742
00:43:25,560 --> 00:43:27,200
- Echt niet!
- Ja.
743
00:43:28,360 --> 00:43:31,440
Je weet dat ik wraak ga nemen,
maar je weet niet wanneer.
744
00:43:31,719 --> 00:43:34,400
- Ik raak niet in paniek, het is oké...
- O goed?
745
00:43:35,360 --> 00:43:36,520
Misschien zou je dat moeten doen.
746
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
Spottige adem
747
00:43:39,280 --> 00:43:40,320
Ze schreeuwt van angst.
748
00:43:44,600 --> 00:43:46,640
Wraak is een gerecht
dat rauw gegeten wordt,
749
00:43:46,880 --> 00:43:47,880
mijn kleine Fatim.
750
00:43:50,320 --> 00:43:51,480
- Maden!
751
00:43:52,200 --> 00:43:53,400
Eddy!
752
00:43:59,840 --> 00:44:02,719
- En ik? Je maakt mij niet mooi
zoals Julie Chevalier?
753
00:44:07,640 --> 00:44:09,680
Je respecteert de doden niet, Raphaël.
754
00:44:11,880 --> 00:44:15,000
{\an3}- Er zijn enkele sterfgevallen
waar ik niet zoveel respect voor heb.
755
00:44:15,880 --> 00:44:18,280
- Denk je dat je beter bent dan ik?
- Ja.
756
00:44:21,239 --> 00:44:25,080
{\an3}Als ik bij de vrouw was van wie ik hou,
Ik zou haar niet slaan.
757
00:44:25,800 --> 00:44:28,040
- Hoe kun je het je veroorloven?
om mij te beoordelen,
758
00:44:28,480 --> 00:44:30,360
met wat je gaat doen?
759
00:44:33,480 --> 00:44:35,040
{\an3}- Ik zie het verband niet.
760
00:44:37,440 --> 00:44:40,719
{\an3}- Je kunt het jezelf vertellen
wat je maar wilt, vriend.
761
00:44:41,560 --> 00:44:44,640
{\an3}Dat het einde nobeler is,
dat het de middelen heiligt.
762
00:44:46,840 --> 00:44:49,000
{\an3}Maar we zijn allebei hetzelfde.
763
00:44:51,360 --> 00:44:53,360
{\an3}We liegen, we bedriegen, we manipuleren.
764
00:44:54,280 --> 00:44:57,080
Wij hebben te maken met ons geweten.
- Stil.
765
00:44:57,320 --> 00:44:58,800
{\an3}- Zoals je wilt, ja.
766
00:45:00,719 --> 00:45:02,960
{\an3}In plaats van het je te vertellen
dat jouw plan moreel is,
767
00:45:03,160 --> 00:45:05,880
{\an3}vraag me af wat jij ervan zou vinden
jouw lieve kapitein.
768
00:45:10,920 --> 00:45:12,920
Spanning muziek
769
00:45:13,120 --> 00:45:22,320
...
770
00:45:22,520 --> 00:45:23,719
Wij kloppen.
771
00:45:23,920 --> 00:45:25,200
- Ja, kom binnen.
772
00:45:25,960 --> 00:45:27,400
- Kom je iets drinken?
773
00:45:27,640 --> 00:45:30,400
- We hadden een romantische avond gepland.
774
00:45:30,640 --> 00:45:32,920
- Nou, nou, als het romantisch is...
775
00:45:33,200 --> 00:45:34,400
Kom op, ciao.
- Ciao.
776
00:45:36,600 --> 00:45:37,800
Beltoon
777
00:45:49,440 --> 00:45:50,440
Delgado?
778
00:45:50,640 --> 00:45:51,680
- Ja ?
- Ik kom eraan.
779
00:45:51,880 --> 00:45:52,880
- Ah, daar ga je!
780
00:46:03,160 --> 00:46:04,320
{\an3}- Laat je tas zien.
781
00:46:11,280 --> 00:46:12,280
Wat is dit?
782
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
- De doos? Een lopende zaak.
783
00:46:16,520 --> 00:46:18,320
Aspergillus fumagitus.
784
00:46:21,040 --> 00:46:22,800
Het geeft
walgelijke infecties.
785
00:46:23,000 --> 00:46:25,320
{\an3}- Het is smerig!
Jij en je rare baan...
786
00:46:25,520 --> 00:46:27,239
{\an3}Ga je gang, het is oké, inpakken.
787
00:46:28,760 --> 00:46:48,920
...
788
00:46:49,160 --> 00:46:50,480
{\an3}5 minuten, oké?
789
00:47:03,360 --> 00:47:05,360
- Ken je mij nog, Robert?
790
00:47:05,560 --> 00:47:06,680
Herinner je je mij nog?
791
00:47:06,920 --> 00:47:07,920
{\an3}- Ja.
792
00:47:10,360 --> 00:47:11,680
Ik herinner me niet veel.
793
00:47:13,120 --> 00:47:34,320
...
794
00:47:35,640 --> 00:47:37,920
{\an3}- Stop of ik ruk je keel eruit.
795
00:47:38,800 --> 00:47:40,880
{\an3}Ik weet dat je Lise niet hebt vermoord.
796
00:47:42,560 --> 00:47:44,600
{\an3}Ik weet dat je Lise niet hebt vermoord.
797
00:47:45,200 --> 00:47:47,320
{\an3}Ik ga mijn hand loslaten, oké?
798
00:47:47,840 --> 00:47:50,120
{\an3}Ik laat mijn hand los, oké?
799
00:48:00,520 --> 00:48:03,000
- Wat heb je met mij gedaan?
- Pure adrenaline.
800
00:48:03,200 --> 00:48:06,280
{\an3}Het werkt goed, maar het duurt niet lang,
dus luister goed naar mij.
801
00:48:07,680 --> 00:48:09,320
{\an3}Ik kan je hier weghalen.
802
00:48:10,239 --> 00:48:12,480
{\an3}Maar ik zal het nodig hebben
voor je hulp, oké?
803
00:48:13,280 --> 00:48:15,480
OK?
- Ja. Ja.
804
00:48:16,680 --> 00:48:19,160
{\an3}- De dag dat Lise stierf,
weet je dat nog?
805
00:48:20,800 --> 00:48:23,400
Herinner je je dat nog?
- Het is lang geleden...
806
00:48:24,320 --> 00:48:27,000
Het was lang geleden.
- Je gaat een poging doen.
807
00:48:27,200 --> 00:48:28,280
{\an3}Sluit je ogen.
808
00:48:28,480 --> 00:48:30,520
{\an3}Sluit je ogen stevig. Ja.
809
00:48:31,239 --> 00:48:33,760
{\an3}Ik zal mijn hand loslaten
en je zult ademen.
810
00:48:34,480 --> 00:48:36,719
{\an3}Adem langzaam, kalmeer.
811
00:48:37,120 --> 00:48:40,360
{\an3}Ik ga je geen pijn doen.
Niemand zal je pijn doen.
812
00:48:40,600 --> 00:48:43,040
{\an3}Adem langzaam.
Stel je nu eens voor.
813
00:48:44,960 --> 00:48:47,800
{\an3}Je bent in je kleine appartement
rue Sint-Augustinus.
814
00:48:49,480 --> 00:48:50,880
{\an3}Wat is er aan de hand?
815
00:48:51,440 --> 00:48:52,480
- Lisa...
816
00:48:54,520 --> 00:48:55,520
Lisa...
817
00:48:57,360 --> 00:48:58,640
Ik hoorde haar schreeuwen.
818
00:48:59,400 --> 00:49:02,320
Je zei dat ik niet naar beneden moest komen,
om hem nog meer te irriteren,
819
00:49:02,560 --> 00:49:04,320
maar ik ging nog steeds naar beneden.
820
00:49:05,400 --> 00:49:06,560
Lise lag in bed.
821
00:49:07,640 --> 00:49:09,200
Er was bloed.
822
00:49:09,440 --> 00:49:11,400
Bloed overal.
Ik voel me niet goed.
823
00:49:11,640 --> 00:49:14,400
Ik voel me niet lekker!
- Kalmeer.
824
00:49:14,640 --> 00:49:16,280
Kalmeer, kalmeer.
825
00:49:17,120 --> 00:49:19,520
Ga door.
- Je zou denken dat ze sliep.
826
00:49:20,120 --> 00:49:21,280
Ze slaapt niet.
827
00:49:21,520 --> 00:49:23,000
Hij was gewond.
828
00:49:23,600 --> 00:49:25,239
Ik vind Lise leuk.
829
00:49:26,280 --> 00:49:27,760
Ik hou van Lisa...
830
00:49:28,000 --> 00:49:30,280
{\an3}- Oké, ik begrijp het.
Ik heb het verdomme.
831
00:49:30,680 --> 00:49:31,680
{\an3}Oké.
832
00:49:32,400 --> 00:49:33,800
{\an3}Is er niet...
833
00:49:34,719 --> 00:49:36,520
{\an3}Is er niets anders?
834
00:49:37,000 --> 00:49:40,239
{\an3}Iets dat je vreemd lijkt,
wat dan ook.
835
00:49:41,680 --> 00:49:42,680
- Een geur.
836
00:49:42,920 --> 00:49:44,080
- Een geur van wat?
837
00:49:45,120 --> 00:49:46,560
- Het ruikt naar een verjaardag.
838
00:49:47,880 --> 00:49:49,600
Het ruikt naar Kerstmis.
- Waar ruikt het naar?
839
00:49:50,000 --> 00:49:51,239
- Verjaardag.
840
00:49:51,960 --> 00:49:53,160
- De kaars?
841
00:49:55,360 --> 00:49:56,640
- Dat is het, ja.
842
00:49:57,200 --> 00:49:58,600
Het ruikt naar kaarsen.
843
00:49:59,400 --> 00:50:19,000
...
844
00:50:21,400 --> 00:50:23,080
- Lise had een hekel aan kaarsen.
845
00:50:24,920 --> 00:50:27,600
‘Het is de geur van mensen
die niet van geuren houden.”
846
00:50:32,120 --> 00:50:34,200
Zij is het niet
die een kaars aanstak.
847
00:50:36,200 --> 00:50:37,560
Het is zijn moordenaar.
848
00:50:40,440 --> 00:50:43,160
Ondertiteling: Nice Fellow
849
00:50:54,960 --> 00:50:55,000
.